مصيدة الفئران
Art Sivan
Editing M. Mani
Music M. B. Srinivasan
Sound Devadas
Cinematography Ravi Varma
Executive Producer T. C. Shankar
Producer Ravi
Script and Direction Adoor Gopalakrishnan
غوثك يا أختاه, فلقد عضني فأر!
- أين موضع عضته؟ - قدمي
لا أرى لها أثرا!
ربما يكون قد عض يدي اذا!
ليس هذا إلا ما تتخيله
هلاّ قربت لي قليلا من الزيت
سأضع له قطعة حلوى
بل جوز الهند أفضل
سننتظر حتى يقع الفأر في الفخ
راجيمي, هناك شيء ما سقط فوقي
- ما الذي حدث يا أخي؟ - شيء ما سقط فوقي
لقد وقعت في الفخ يا فأر
انتظر حتى يطلع الفجر
- هل يستطيع قضم قضبان القفص؟ - ستسقط أسنانه إن فعل
ستتأخر, فالزواج سيبدأ في التاسعة والنصف
راجيمي
راجيمي أحضري لي مظلتي
سيبدأ الزواج بعد لحظات
ألم تذهب إلى العرس؟
أحضري لي ماء أغسل به هذا الطين
راجيمي
البقرة
لطفك يا الله
تغير الزمن كثيرا. لم نر علامة للمطر منذ فترة
كيف حالك يا خال؟
لقد جئت كي أراك
احضري حصيرة ليجلس عليها الرجل
لا تتكلفوا هذا العناء, سأجلس هنا.
هذا رواق الزوار
لقد كان أجدادنا ذوو بصيرة ثاقبة تجاه الواقع
شكرا لك على كريم لطفك
لماذا تعلوك علامات الإحباط؟
هل أستطيع الحصول على حليب بالزبدة إن لم يكن في الأمر مشقة؟
فأنا أفضل حليب الزبدة في أيام القيض
ألن تسألني عن ما جلبني إلى هنا؟
لا تحتاج لتبرير زيارتك
لقد جئت لأمر يخص زواج راجيمي
فهي إن لم تتزوج الآن فستقل فرصتها في الزواج
وستزداد صعوبة إيجاد الرجل المناسب
لدي ما يسركم, فالرجل المناسب عندي
رجل من عائلة طيبة وشخصية جذابة
لكنه في الخامسة والأربعين من عمره
لكن راجيمي في المقابل ليست بالصغيرة
ما يعيبه أنه فقد زوجته
وهذا لا يعتبر عيبا في أيامنا هذه
لقد أخبرتهم عن عائلتنا وحالنا
ووعدتهم بأننا سنتشارك بشيء أكبر من الأملاك
يكفي إصرارهم وصدقهم. وهذا هو الواقع على أية حال
لماذا أنت واجم؟
لنكن أكثر وضوحا: لن نستطيع إيجاد بديل أفضل
فعلا ...
وانت, ألم تصبح فردا منّا إلا عقب الزواج؟
لا أستطيع الإقرار حتى ولو خسرت ثروتي
ولكن خسارة المال لا تعني خسارتي لاحترامي لذاتي
ما المغزى من هذا الكلام؟
كان يجب عليك أن لا تكلف نفسك عناء اهانتنا هكذا
وكيف أهنتك؟
ألم تستطع إيجاد من هو خير من رجل فقد زوجته لأختي؟
ولكن ...
دعنا لا نطنب في الحديث أكثر
رباه! كل ما تفكر به هو مصلحتك الذاتيه!
انظر كم خطابا جلبت
شكرا ... لقد أخذت كفايتي
لكن سأشربه من أجلك
جميل. حدسك لم يخب, فأنا أحب حليب الزبدة مع قليل من الفلفل
أراك غدا
ما الأمر؟
لا شيء
لكم أتطلع إلى اخبارك بشيء
عجلي قبل أن يتبخر الكلام
حسنا, أخبريني بما عندك
انظم إلى مدرستنا أستاذ جديد
سبحان من وهبه هذا الجمال
حتى صار حديثنا في الفصل
حتى أن بعضهم يقسم بأنه أحد نجوم الأفلام
لم أصدقهم, فكيف يجدر بنجم مثله ان يكون مدرسا!
سأذهب إلى البركة
هل ستأتين معي؟
أين وضعت الصابون؟
لا بد أني وضعتها في مكان ما
كيف لا أستطيع تذكر مكانها!
لم أستطع إيجادها
لقد كانت في يدي قبل لحظات
أو ربما؟!
هل رأيتيه؟
ها هو هنا
الماء الساخن جاهز
يا منتهى آمالي
الحياة بدونك
ضرب من الجنون
قلبي ذوب شوقا إليك
ليسكن إليك
ليحط بين يديك
ألم تغتسل؟
أأغتسل بماء بارد لتصيبي حمى؟!
ولكني سخنت الماء
متى تم ذلك؟
انتبه إلى أين تضعه
انظري إلى كل هذا القش!
ألم يستيقظ سيدي بعد؟
فهذا الضجيج لا محالة موقظه
لقد ظل مستيقضا إلى وقت متأخر
هذه أيام عصيبة
لم نعد نستطيع الاعتماد على العمال بعد الآن
فقد أصبح توفرهم نادرا
ومن تبقى منهم ليعمل أصبح يملي علينا شروطه
عجلي يا سيرديف
فالساعة تقترب من العاشرة
لا بد أن تنجحي في اختبارك هذه المرة
كيف ستدرس وهذه الأصباغ والألوان تشغلها
تعالي للحظة
هل أبدو جميلة؟
كل ما تلبسينه يبدو جميلا عليك
كفي عن المزاح وكوني صادقة معي
إني أخبرك بالحقيقة
سيريديف
لقد جاءت صديقتك
امسكي يا أمي
عجل, يجب أن نرحل قبل أن يرانا أحد
دعيني آكل
لماذا لا تستمع لي ولو مرة؟
اصبري قليلا
من هناك؟
انزل يا وغد
إنه أنت يا سيدي!
ألست تعملين في الاتحاد الآن؟
انزل
- سأقفز - بحقي عليك لاتفعل
- سأقفز - ارفق بي يا بني ولا تفعل
أتمنى أن سيدي لا يمانع أخذي لحبيبات الجوز هذه
هل انتي هنا يا خالة؟
من القادم؟
إنه أنت! هل جاءت أختي معك أيضا؟
لا, ولكني جئت على أمرها
أهي على ما يرام؟
لا شيء يستحق الذكر, ولكن مرض الروماتيزم يعيقها
لقد أخفتني يا بني
إن خوفك قريب من قلبك
هل أكلت؟
لقد جئت من أجل حقنا في الحصاد
- متى ستعود أختك الصغرى؟ - ليس قبل المساء
متى سيستيقظ خالي من نومه؟
أهو نائم؟
ألا تسمعين شخيره؟
يا لك من صغير فج لا تحترم من هم أقدم منك سنا
لن أمكث هنا طويلا
لقد جاوزت طاقتي يا خالة, ولم أعد أطيق أكثر
إن لم يستيقظ فسأوقظه
فالنوم في رابعة النهار يورث الكسل
كن حذرا فقد يثور من صفاقتك
ليس له سلطة علي
ماذا؟! أكنت تعبث بأشياءها؟
وماذا يميزكم أنتم على أية حال؟
لماذا تحدقين بي هكذا؟
ألا تزال نائما؟
ما الأمر؟
أمي بعثتني ...
تريد نصيبها من الحصاد
- وما معنى هذا؟ - أمي تريد نصيبها من الحصاد
قل لها لن تحصل منه على شيء
أبي مصر على أن تأخذ أمي نصيبها
إن لم يكن باستطاعت والدك إعالتكم فليقل ذلك
سأبلغه بما تقول
- إني راحل يا خالة - فلتشاركنا غداءنا
اللعنة على غدائكم
سيريديف ... انظري من القادم
لماذا ترمين بكل شيء علي؟ ألا تستطيعين أن تذهبي وتري بنفسك
من؟
أكاد أجزم أنك لم تعرفينني
بحق السماء, لقد كدت أن لا اميزك
وكأنك شخص آخر
بهذه النظارات السود لن يميزك أحد
لم يذكر والدك شيئا عن مقدمك
أحسست بالحنين إلى دياري
فاستقليت أول طائرة مغادرة, والشركة هي من تدفع التكاليف
يالها من مفاجأة
لقد أصبحت فتاة ناضجة
لقد ابتعت هذا من أجلك
اعذر وقاحتي, لم ادعك للجلوس
سأعد لك بعض القهوة
إنه أنا يا سيدي, أنا ماثيو. ألم تستطيع تمييزي؟
بلى
هل أنت راحل ... أم؟
هل الحاة شاقة حيث تعمل؟
هل تقوم بأية أعمال يدوية؟
نعم, ولكن ليست بالكثيرة
لماذا أصبحت كالح اللون؟ أكنت عمل في الشمس؟
لا بد أن أغادر, فلدي موعد.
إن كنت ستذهب إلى بيتك
فأخبر والدك أني أريد رؤيته
أرحل؟
راجيمي ... راجيمي
هذه الفئران وقحة
إنه القميص الذي كويتيه البارحة
لا بد أن نسممها جميعا
لكن رائحتها عفنة عند موتها
إلم تختر من بين جميع ملابسنا غير هذا القميص!!
عجلي يا أختاه, فهناك طائرة
أسرعي وإلا ستختفي
أين هي؟
جئت متأخرة. الطائرات لن تنتظرك
ماذا جرى لك؟
لقد غاب تظري لبرهة
أشعر بتحسن, أستطيع أن أرى الآن
ألا تزال خائفا مني؟!
سيدتي
أنتي؟
لم أرك ترتاحين يوما
أتريدين قول شيء؟
ليس عندي ما أقوله بالتحديد
سأكون في غاية الامتنان إن اعطيتني بعض الزيت
اللعنة. لا تعطمي الكلاب الضالة مرة أخرى
فأغلبهن مسعورة
هل أستطيع الاغتسال في بركتكم؟
ألا تغتسلون أنتم في بركة المعبد؟
كنت أسأل الإذن بالسماح. لا تزعجي نفسك بما لا يهم
استعد شبابك وحيوتك
راجيمي, أحضري لي قلما وورقة
سيريديف
- ما الأمر؟ - صه
أسمع خشخشة لصوص يحاولون سرقة محصولنا
- هل يجب أن نوقظه؟ - أجل
- استيقظ يا أخي - ما الأمر؟
لا ترفع صوتك. لصوص
لصوص؟
ليسوا هنا بل في الأرض, يسرقون الجوز. انهض من فراشك
رباه! أتريدونني أن أخرج في هذا الوقت؟
وهل ندع اللصوص يأتون على المحصول؟
اللصوص في مخيتك فقط
ألا تسمعهم؟
قد تكون خشخشة فئران
إني أفضل النوم على الذهاب
رحمتك يا الله, يا للهول
سريديف تعالي وانظري
يا لكرمهم, لقد تركوا لنا القشور
فلننادي أخي ليرى ما حدث
وما فائدة ذلك؟
إلهي: رحمتك خير لي وأبقى
أختاه, أختنى الكبرى هنا
تلاشت أيام الحركة والنشاط
هل أخي هنا؟
ليس هنا. قد يكون ذهب إلى المعبد
لقد قاربت الشمس على المغيب
وما المهم في التوقيت عندما تجبرك الحاجة على القدوم؟
لماذا لا تزال واقفا هناك؟
أدخل حاجياتنا إلى الداخل
ظهري ينخزني
دلكيني يا سيريديف
عذرا فلدي الكثير من واجباتي المدرسية التي لم تحل
ولماذا التعب, فأنت لم تتجاوزي الامتحان يوما
حمدا لله أنك لست من يكتب الأسئلة
هذا الوخز ينخز حتى العضم
حتى ابني لم يأبه لحالتي
جميع أبناء هذا الجيل متشابهون
لا تجشمي نفسك هذا العناء
هل بلغك الخبر من ابنتك؟
وصلتني رسالتهم
ابنتهم الصغرى حامل في شهرها السادس
وأظن أنها ستلد في بلدتها ولن تلد هنا
مجيئها سيكون حملا ثقيلا, إذ كيف سأستطيع إطعامهم جميعا؟
يكفي ما قمت به
قدموا للولد بعض الأرز فلا بد أنه جائع
لقد انقلبت حاله فصار يعاملنا كأعدائه
هلاّ أبعدتموه عني فهو يشغلني عن دراستي
بني, يا عزيزي ...
رفقا يا سيدي فقد أعميتني
لا تباعد بين خطواتك يا سيدي
مما أنت خائف؟ فأنا لست إلا امرأة
ألن تشرفنا بزيارة؟
أين كنت يا أمي؟ لقد كنت أنتظرك دهرا
سيدي! ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد كنت قاصدا المعبد
- ما الذي كنت تبحث عنه؟ - لا شيء.
ما تلك الضجة التي سمعتها؟
لم أسمع شيئا
من كسر المصباح يا راجيمي؟
أعرف أنك لن تخبريني
لقد سمعت خشخشة فظننتها فأرا
لم يكن فأرا. وأنا أعرف الفاعل
يا للبؤس, ألا يعدون قهوة في الصباح!
ولماذا لا تصنع قهوتك بنفسك؟!
ليست القهوة وحدها المهملة, حتى النار لم توقد!
ألم تستيقظ راجيمي بعد؟
ما الخطب يا أختاه؟
الحرارة طبيعية
معدتك تؤلمك؟
سيريديف
ناد سيريديف يا ولدي
أمي تريدك يا خالة
هل أرسلت في طلبي؟
نعم. أعدي بعض القهوة
ليس لدي وقت فأنا متأخرة عن المدرسة
أختك مريضة
وتبقى لي الاغتسال والتأنق
اصنعي قهوتك بنفسك
الحليب
راجيمي
إنه يريد قهوته
يجب أن يصبر قليلا
عونك يا رب
هل انتهى حصادكم؟
هذا ما استطعنا جمعه
لا تثمر الأشجار إلا بعد سمادها
هذا غير ما سرقه اللصوص
وأخي لم يكلف نفسه عناء التفكير حيال هذا الأمر
ويرفض أن يسلم أصحاب الحقوق حصصهم
ألا يزال نائما؟
ولماذا يستيقظ؟ فليس لديه ما يقوم به
هذا لك
جاءك ما يكفي
أتستطيع أن تعزل حصتي؟
عذرا ولكني لا أتدخل في هذه الأشياء
القهوة
مرور الأيام يذبلك ويزيدك شحوبا
ألا تأكلين جيدا؟
تعيش عنكم على الهامش
لدي الكثير لأقوم به ...
لا بد أن أبني منزلا لابني
وأن أزرع الأرض التي ابتاع
وأن أدير أملاككم وارضكم
كثرة التكاليف تهد كاهلي
لقد حان الوقت كي تعتزل العمل وتستريح
فأبناؤك لم يعودوا بحاجة إلى معيل
أتأذنين لي بالرحيل؟
- ألن تأخذ حقك من الحصاد؟ - لا أعمل لديكم بأجر
لقد تعاقبنا على القيام بأمر هذه الأرض منذ أجيال
وسنوت فوقها
راجيمي
أين أنت؟
هل أنت من أخذ المال الذي وضعته تحت وسادتي؟
- كلا. - إذا كيف اختفى؟
راجيمي
هل راجيمي بالداخل؟
- أين هي؟ - تتقلب في السرير من ألم في المعدة
- هل الماء ساخن؟ - كيف يكون ساخنا وهي لم تسخنه
ألا يوجد غيرها ممن يستطيع تسخين الماء؟
إلى ماذا ترمي؟ فسيريديف نائمة
وماذا عن الغلام؟
أتقصد ولدي؟ ذهب ليشاهد فلما
هذا عوضا عن أنه لن يفعلها حتى ولو كان موجودا
يبدو أنك لا تعرف أبناء هذا الجيل
ولماذا لا تغتسل في البركة؟
لتصيبني حمى؟
لماذا كل هذا الحرص؟
أتريدني أن أغلي لك بعض الماء؟ عندها لا أعتقد بأنك ستغتسل به
سيريديف
لماذا تفسدين علي نومي؟
انهضي. ألا تستطيعين سماعه وهو ينادي؟
اذهبي واغلي له بعض الماء. لا نريد أن تصيبه حمى
ألا يوجد ماء ببذور الكمون؟
اغفر لي فقد نسيت
وهل يقوم ماء الأرز مقام ماء الكمون؟
أو الماء وحده يكفي؟
أيهن تفضل؟
لا شيء
هذا أرز بالحجارة!
من التي طبخت هذا الطعام؟
يبدو أنه لم يعجبك؟!
وهل ستشرب الحليب أم سترفضه عندما تعلم أنني من أعدته؟
ابن سيدتي؟ هذا المكان مرتفع جدا
ستكسر ساقك لو سقطت
لم تكلف نفسك عناء سؤالي عن سبب مقدمي!
وما المهم لأسأل عنه؟
حتى متى ستظل تظهرك وجهك وتخفيه؟!
تجاهل المشاكل لن يساهم في حلها
تمهل
يجب أن تعطيني جوابك اليوم
جئت لآخذ نصيبي من الأملاك
فهي ليست لك وحدك كي تستأثر بها لنفسك
إلى أين أنت ذاهب؟
نعم أو لا
لا تطاوع نفسك في غيها
فأنت لا تجهل زوجي وتعرفه تمام المعرفة
جئت إليك ها هنا أبغى الصلح ولكنك ترفضه
فلنرحل من هنا يا بني
الأمر بين يديك الآن, وعليك تحمل العواقب
أبعده عني ي ابن العاهرة
أهذا أنت؟! يوم سعدك أني لم أضربك
ما الأمر؟
- ماذا حدث؟ - اختفت سيريديف
وكيف ذلك؟
لقد بحثت في كل مكان
رحمتك يا الله
وأين تكون قد ذهبت؟
سيريديف
هل من أحد هنا؟
هل هو بالداخل؟
إنه مضطجع في سريره
سنعود لاحقا إذا
لا تجلس مكتوف اليدين ها هنا
لم تفعل شيئا يذكر, وكأن شيئا لم يكن
هل اطمئن قلبك بعد رحيلها؟
راجيمي
رباه: أنزل علي ئآبيب رحمتك, وأخرجني من هذه القوقعة
راجيمي
يا خالة
الحليب يا خالة
- لماذا تعودين والحليب معك؟ - لا أحد هناك
وكيف ذلك, فسيدتي هناك بكل تأكيد
سيدتي ما الخطب؟
هل أنت على ما يرام؟
أرجوك انهضي وافتحي لنا الباب
الباب غير موصد
مريضة وليس هناك من يعتني بك؟!
امكثي هنا
سأعود بعد برهة
هل من أحد بالداخل؟
من هناك؟
افتح الباب بعد اذنك
من أنت وماذا جاء بك إلى هنا؟
مبعوث المحكمة
جميع خطابات المحكمة عادت من غير أن تسلم!
يبدو أنك حديث عهد بالمنطقة؟
هناك أحد ما بالداخل
تعال معي, سأخبرك بالأمر
سيدي
افتح الباب
ارجوك افتح الباب
لا تخف وافتح لنا الباب
- افتح ولن يؤذيك أحد - لمصلحتك افتح الباب
- سنكسره إن لم تفعل - أحضر الفأس
أخشى أن يكون قد حدث له شيء
افتح الباب
يبدو أنه لن يستجيب. لنشرع في كسر الباب
ترجمة منصور twitter: @MansourAlhogail